Les grottes marines de Traganou ont été creusées par l'eau qui ne les atteint plus. L'action des vagues a évidé le calcaire tendre du rivage d'Afandou au fil des millénaires, et les changements du niveau de la mer ont laissé plusieurs chambres au-dessus du niveau actuel de l'eau, avec un sol sec et ouvertes à la lumière. La roche est du calcaire du Mésozoïque, la même pierre pâle et fissurée qui forme les falaises s'étendant vers le nord en direction de Ladiko. Les grottes se trouvent sous un promontoire à l'extrémité nord de la plage de Traganou, à peu près à mi-chemin le long de la côte entre Afandou et le tournant de Kolymbia. Pendant des siècles, cette étendue était une côte de travail plutôt que de loisirs : abris de pêche, sentiers de chèvres et quelques chapelles taillées dans le flanc de la colline. Afandou tire son nom du mot grec signifiant caché — le village a été construit à l'intérieur des terres et hors de vue de l'eau, une défense délibérée contre les corsaires qui parcouraient ces canaux aux XVIe et XVIIe siècles. Ce qui rendait le village invisible depuis la mer rendait également l'approche maritime des grottes naturelle. Une excursion privée en bateau à Faliraki que les visiteurs font aujourd'hui suit une ligne de voyage plus ancienne que la route qui la surplombe. La baie d'Anthony Quinn, deux promontoires plus au nord, possède une histoire plus récente. L'anse a été utilisée lors du tournage des Canons de Navarone en 1961, et l'association de l'acteur avec ce lieu a donné à la baie le nom qu'elle porte encore localement, parallèlement à son ancien nom de Vagies. Le fond marin y descend en paliers de rochers et de plateaux rocheux, ce qui explique pourquoi les croisières de snorkeling jettent systématiquement l'ancre dans ces eaux plutôt que sur le sol plus sablonneux plus au sud. Ladiko, entre les deux, est une baie presque fermée en forme de fer à cheval, avec un sol de galets et un calme fiable. Lus ensemble, les trois points constituent une séquence géologique compacte : grotte effondrée, plateau rocheux submergé, crique abritée. L'accès aux grottes elles-mêmes est gratuit, sans billet d'entrée ni porte, et le rivage est ouvert à toute heure — la contrainte n'est pas l'admission mais l'état de la mer. Les opérateurs organisant des départs d'excursion privée en bateau à Faliraki planifient leurs trajets en fonction du vent du matin, et l'eau entre Traganou et Vagies est à son plus clair avant que le meltemi de l'après-midi ne se lève. La pierre reste là où elle est. Seule la lumière qui l'éclaire change.